Workshop Egbert - Revision history

Egbert: /* Customización */

2016-03-25T11:34:30Z

‎Customización

Egbert: /* IAH */

2016-03-25T11:33:11Z

‎IAH

Egbert: /* Circulación y préstamo */

2016-03-25T11:21:48Z

‎Circulación y préstamo

Egbert: /* Utilities */

2016-03-25T11:13:54Z

‎Utilities

Egbert: /* Cataloging */

2016-03-25T11:02:35Z

‎Cataloging

Egbert: /* Cataloging */

2016-03-25T11:01:06Z

‎Cataloging

Egbert: t

2016-03-25T09:05:30Z

Egbert: t

2016-03-24T15:54:49Z

Egbert: translation to English

2016-03-22T16:28:18Z

translation to English

Egbert: translation to English

2016-03-22T16:17:33Z

translation to English

@@ Line 216: / Line 216: @@
 </ol>
-==Customización==
+==Customization of ABCD Central==
+An extra optional button can be added to the main Central menu and local or extra functions can be added there.
 [http://abcdwiki.net/wiki/es/index.php?title=Agregar_una_nueva_opci%C3%B3n_al_men%C3%BA_de_catalogaci%C3%B3n Agregar un botón propio para acceder un menú con scripts desarrollados localmente]
 [[Modificar la página de inicio]]

@@ Line 206: / Line 206: @@
 <ol>
 <LI>
-Se implementó la consulta del estado de cuenta en línea desde el iAH (ver [http://abcdwiki.net/wiki/es/index.php?title=IAH_Consultar_el_estado_de_cuenta_de_un_usuario Estado de cuenta en línea]). Se permite también la renovación en línea (ver  [http://abcdwiki.net/wiki/es/index.php?title=IAH_Estado_de_cuenta Renovación en línea]).</LI>
+End-users now can check their user-status from the iAH OPAC.
-<li>Se implementó la reserva en línea (ver [http://abcdwiki.net/wiki/es/index.php?title=IAH_Reserva_en_l%C3%ADnea Reserva en línea])</li>
+(see [http://abcdwiki.net/wiki/es/index.php?title=IAH_Consultar_el_estado_de_cuenta_de_un_usuario Estado de cuenta en línea]). Also online reservations are now available. (see  [http://abcdwiki.net/wiki/es/index.php?title=IAH_Estado_de_cuenta Renovación en línea]).</LI>
-<li>Se desarrolló un procedimiento para resaltar en la página con los resultados de la consulta las palabras incluídas en los términos usados para construir la estrategia de búsqueda Ver: [[IAH_Incluir_un_javascript_para_que_resalte_los_términos_de_búsqueda|IAH Incluir un javascript para resaltar los términos de búsqueda]]</li>
+<li>Online reserbation option now active (see [http://abcdwiki.net/wiki/es/index.php?title=IAH_Reserva_en_l%C3%ADnea Reserva en línea])</li>
-<li>Se mejoró la hoja de creación/actualización del DBN.def. Ahora permite asignar un archivo isisuc.tab para la correcta conversión de minúsculas a mayúsculas (se presentaba problemas con la Ñ ya que el iAH por defecto la convierte a N). El editor del archivo DBN.def revisa si existe un archivo isisuc.tab en la carpeta '''data''' de la base de datos. Si lo encuentra entonces lo asigna como tabla de conversión de minúsculas a mayúsculas. Si no lo encuentra, intenta localizarlo en la raiz de la carpeta de las bases de datos y si lo encuentra lo asigna como tabla de conversion de minúsculas a mayúsculas</li>
+<li>A mechanism to highlight search terms is now active, see : [[IAH_Incluir_un_javascript_para_que_resalte_los_términos_de_búsqueda|IAH Incluir un javascript para resaltar los términos de búsqueda]]</li>
-<li>Se agregaron parámetros en el archivo '''[http://abcdwiki.net/wiki/es/index.php?title=Abcd.def abcd.def]''' para permitir customizar las ventanas para solicitud de estado de cuenta, renovación y reserva en línea</li>
+<li>The editor for the DBN.def file to configure iAH for the current database is improved. Now a file isisuc.tab for correct upper-case conversion is added. (e.g. problems were noted with Ñ since iAH by default converted to N). The DBN.def configuration file checks if there is a file isisuc.tab inthe folder '''data''' of the database. If found it will be activated as uppercase conversion. If not found, it will be searched in the database foot-folder (ABCD/www/bases) and used from there. </li>
-<li>Se modificó el procedimiento que presenta al usuario las reservas que tiene un título. Ahora no se presenta el detalle de la cola de reservas sino el total de reservas que están en cola</li>
+<li>New parameters have been added in the file '''[http://abcdwiki.net/wiki/es/index.php?title=Abcd.def abcd.def]''' to customize the windows for user account status, neweal and online reservation.</li>
-<li>Se documentó una expresión del lenguaje de formatos que permite [[IAH Detectar el IP desde el cual se accede a la consulta de la base de datos|Detectar el IP desde el cual se accede a la consulta de la base de datos]] </li>
+<li>The presentation of the reservations of a title has been changed : no longer the details of the waiting list but only the total number of reservations is shown. </li>
 </ol>

@@ Line 182: / Line 182: @@
 </ul>
-==Circulación y préstamo==
+==Circulation and loans==
 <ol>
-<li>Se habilitó el procedimiento para el envío de recordatorios por correo electrónico<br>
+<li>An option to send out reminders by e-mail is added.<br>
-Ver: [[Envío de recordatorios por correo electrónico]]<br></li>
+See: [[Envío de recordatorios por correo electrónico]]<br></li>
-<li>Se habilitó la impresión de un recibo de solvencia desde la presentación del estado de cuenta del usuario<br>
+<li>A clearing receipt ('no pending issues in the library system') can be printed from the 'user status' page. <br>
-Ver: [[Impresión de solvencia]]<br>
+See: [[Impresión de solvencia]]<br>
 </li>
-<li>Nueva modalidad de préstamo cuando los items no poseen tipo de objeto<br>
+<li>New loans option for items without 'object type' info.<br>
-Ver: [http://abcdwiki.net/wiki/es/index.php?title=D%C3%ADas_pr%C3%A9stamo/renovaci%C3%B3n Días de préstamo/renovación]]<br>
+See: [http://abcdwiki.net/wiki/es/index.php?title=D%C3%ADas_pr%C3%A9stamo/renovaci%C3%B3n Días de préstamo/renovación]]<br>
 </li>
-<li>Nueva modalidad de préstamo que permite introducir el número de días de préstamo o renovación al momemto de procesar la transaccion<br>
+<li>New option for loans with on-the-spot definition of number of days or renewal duration.<br>
-Ver: [http://abcdwiki.net/wiki/es/index.php?title=D%C3%ADas_pr%C3%A9stamo/renovaci%C3%B3n Días de préstamo/renovación]<br>
+See: [http://abcdwiki.net/wiki/es/index.php?title=D%C3%ADas_pr%C3%A9stamo/renovaci%C3%B3n Días de préstamo/renovación]<br>
-<li>Se habilitaron los siguientes parámetros en el archivo de configuración '''[[Abcd.def]]''':<br>
+<li>In the configuration file '''[[Abcd.def]]''' the following new parameters have been added : <br>
-     RESERVATION=Y/N para mostrar/esconder las opciones para reserva<br>
+     RESERVATION=Y/N to show/hide reservation options<br>
-     AC_SUSP=Y/N para modificar la forma como se determina la fecha desde la cual se habilita una suspensión
+     AC_SUSP=Y/N to modify the way how the initial suspension date is defined.
 </li>
-<li>Cuando se devuelve un ejemplar que tiene reserva y la política del tipo de objeto tiene habilitada la reserva, el mismo se asigna directamente al primer usuario de la cola de reserva y se presenta una ventana indicando la reserva asignada.
+<li>When a copy is returned which holds a reservation and the object type has the reservation option active, the copy will be directly assigned to the first user in the waiting list and this assignment will be shown in a sub-window.
 </li>
-<li>Se ajustó el cálculo del lapso de renovación de los títulos tomando en cuenta si existe lista de espera</li>
+<li>The calculation of the renewal time-window is adjusted taking into account the waiting list. </li>
 </ol>

@@ Line 164: / Line 164: @@
 ==Utilities==
 <ul>
-<li>En el menú de '''utilitarios''' se agregaron opciones para:</li>
+<li>In the '''utilities''' menu the following options have been added :</li>
 <ol>
-<li>Duplicar una base de datos utilizando los comandos para copiar del sistema operativo</li>
+<li>Duplicate a database using the commands for copying of the operating system</li>
-<li>Duplicar una base de datos en forma compactada, eliminando físicamente los registros eliminados. Usa el '''Mxcp''' de los utilitarios '''CISIS'''</li>
+<li>Duplicate a database with compacting of the database, eliminating the deleted records physically. This options uses the '''Mxcp''' utility of '''CISIS'''</li>
-<li>Leer una base de datos con el '''MX''' sin necesidad de tener todos los archivos de definición requeridos por '''ABCD'''</li>
+<li>Read a database with the '''MX''' utility of CISIS without needing all database definition files of '''ABCD'''</li>
-<li>Sustituir la base de datos activa por la correspondiente copia generada en el proceso de duplicación</li>
+<li>Replace a database by its corresponding copy created by the duplication option</li>
 </ol>
 </ul>
-El uso de las opciones 2,3 y 4 permite reorganizar una base de datos
+Using these options a database can be 'reorganized' (=physically shrinked and optimized)
+For more information check : [http://abcdwiki.net/wiki/es/index.php?title=Copiar_la_base_de_datos Copiar la base de datos], [http://abcdwiki.net/wiki/es/index.php?title=Leer_una_base_de_datos_con_el_MX Leer base de datos con MX], [http://abcdwiki.net/wiki/es/index.php?title=Restaurar_base_de_datos Restaurar base de datos] y [http://abcdwiki.net/wiki/es/index.php?title=Reorganizar_una_base_de_datos Reorganizar la base de datos]
 <ul>
-<li>Se mejoró el proceso de '''Generación de lista invertida con el MX''' agregando la posibilidad de leer un archivo para direccionar las rutas de los recursos utilizados en el proceso ('''cipar'''). Ver [http://abcdwiki.net/wiki/es/index.php?title=Generar_lista_invertida_utilizando_el_MX Generación de la lista invertida con el MX]</li>
+<li>The option '''Full Inverted File generations with '''MX''' is improved by adding the possibility to read a file with re-directions of paths for the resources used in the process ('''cipar'''). See [http://abcdwiki.net/wiki/es/index.php?title=Generar_lista_invertida_utilizando_el_MX Generación de la lista invertida con el MX]</li>
-<li>Se amplió la opción de leer una base de datos utilizando el MX. Ahora permite leer también archivos con la extensión .iso</li>
+<li>An option to read a database with MX is added. Now also ISO-files can be read directly.</li>
-<li>Se agregó la opción para exportar una base de datos utilizando el MX</li>
+<li>An option to export a database using MX is added.</li>
-<li>Se habilitó de nuevo en el menú '''utilitarios''' la opción para vincular una base de datos catalográfica con la base de datos de copias</li>
+<li>The option to link a catalog database to the copies-database is again restored in the '''utilities''' menu.</li>
 </ul>

@@ Line 144: / Line 144: @@
 <li>Sort the table by the second column</li>
 </ul>
-<li>A possibility to select records when browsing a database or search resuls is now available. In the menu 'browse by' a new option to select or unselect the selected-records option is added. <li>
+<li>A possibility to select records when browsing a database or search results is now available. In the menu 'browse by' a new option to select or unselect the selected-records option is added. </li>
 <li>Selected records can be printed or exported when using the toolbar for these options. In the section of records to print or export now a text-box with all MFN's selected is shown, separated by comma. This option is also available in the free search section.</li>
 <li>In the free search function now a PFT, defining conditions, can be used to select records. See [http://abcdwiki.net/wiki/es/index.php?title=B%C3%BAsquedas#B.C3.BAsqueda_Libre Búsqueda libre]</li>

@@ Line 128: / Line 128: @@
 <li>An option to searc directly form the toolbar is addded. (See [[Búsquedas]])</li>
 <li>[[Perform cross-searching by author, topics etc. within the ABCD Central module.]]</li>
-<li>[[Perform cross-searching by author, topics ect. opening a new window showing results in iAH]]<li>
+<li>[[Perform cross-searching by author, topics ect. opening a new window showing results in iAH]]</li>
 <li>[[Present in a windows records related to the active database]]<br>
 Example: Link a database of institutions with its courses<br>

@@ Line 101: / Line 101: @@
 dbadmin adm
-==Proteger base de datos==
+==Protecting a database==
-Esta opción impide que una base de datos pueda ser inicializada, restaurada o eliminada en forma accidental. Para ello graba en la carpeta raiz de la base de datos un archivo identificado como '''protect_status.def''' que tiene en su interior la palabra '''PROTECTED'''. Los scripts utilizados para eliminar, inicializar y restaurar una base de datos verifican la existencia de este archivo y si está presente se cancela la acción solicitada.
+With this option a database can be protected from being initialized, restored or deleted by accident. For this a file '''protect_status.def''' needs to be written into the root-folder of the database, containing the word '''PROTECTED'''. All scripts pertaining to deletion, initialisation and restoration  a database will check the existence of this file and if present the requested action will be cancelled.
-Este archivo se elimina cuando se desprotege la base de datos.
+This file will be deleted when un-protecting a database.
 [http://localhost:9090/unincca Ejemplo]
-==Búsquedas sobre la base de datos de operadores==
+==Performing searches in the operators database==
-Se implementó la opción que permite hacer búsquedas en la base de datos de operadores del sistema
+An option to search in the system operators database is implemented.
-ver [[Búsquedas por nombre en la base de datos de operadores]].
+See [[Búsquedas por nombre en la base de datos de operadores]].
 [http://localhost:9090/ucatolica Ejemplo]
-==Nuevas opciones para la validación de registros==
+==New options for record validation==
 [http://abcdwiki.net/wiki/es/index.php?title=Validacion_javascript Validación de registros utilizando un javascript]
-ABCD construirá en forma dinámica el javascript que efectuará la validación soicitada antes de enviar el registro al servidor
+ABCD will construct in a dynamic way the necessary JavaScript code which will execute the validation before sending data server-side.
-==Catalogación==
+==Cataloging==
 <ol>
-<li>Se incluyó una opción para hacer búsquedas directamente desde la barra de herramientas (ver [[Búsquedas]])</li>
+<li>An option to searc directly form the toolbar is addded. (See [[Búsquedas]])</li>
-<li>[[Hacer búsquedas cruzadas por autores, materias, etc, dentro del módulo de catalogación de ABCD]]</li>
+<li>[[Perform cross-searching by author, topics etc. within the ABCD Central module.]]</li>
+<li>[[Perform cross-searching by author, topics ect. opening a new window showing results in iAH]]<li>
-<li>[[Presentar en una ventana un registro relacionado con la base de datos activa]]<br>
+<li>[[Present in a windows records related to the active database]]<br>
-Ejemplo: Relacionar una base de datos de instituciones con los cursos que dicta<br>
+Example: Link a database of institutions with its courses<br>
-Ejemplo: Un sencillo kardex de publicaciones periódicas</li>
+Example: A simple cardex for periodicals</li>
-<li>Se incluyó la posibilidad de definir mayores niveles de seguridad para el manejo de las claves de acceso de los operadores de ABCD. Ver: [[Abcd.def|Definición de parámetros para seguridad de claves]]</li>
+<li>A possibility to define higher levels of security for operator passwords is included. See: [[Abcd.def|Definición de parámetros para seguridad de claves]]</li>
-<li>Se incluyó un enlace para que se pueda mostrar/esconder la palabra clave que se está editando</li>
+<li>A link to show/hide passwords during editing it is included.</li>
-<li>Se incluyó un nuevo atributo en los perfiles de los operadores de ABCD para, en el proceso de creación y edición de registros, limitar la actualización de las listas de selección y archivos de autoridades. Se requiere actualizar la tabla '''par/profiles/profiles.tab''' para agregar el nuevo atributo '''ACTPICKLIST=Y''' antes de la sección '''[ADMINISTRATION]'''. Luego edite los perfiles ya definidos para habilitar/deshabilitar el atributo</li>
+<li>A new attribute in the ABCD operator profiles is added to restrict actualisation of the picklists and authority files during record edition. Adding the attribute in the table '''par/profiles/profiles.tab''' with contents '''ACTPICKLIST=Y''' just before the line '''[ADMINISTRATION]''' is required.. Subsequently edit the existing profiles to enable/disable this attribute./li>
-<li>Ahora se permite actualizar el archivo donde se almacenan las expresiones de búsqueda (pfts/{lang}/search_expr.tab). Además se creó un nuevo atributo en los perfiles de usuario que permite o no editar las búsquedas almacenadas.   Esta actualización se puede hacer mediante un enlace que se provee en el formulario de búsqueda avanzada. Se habilitó el atributo '''EDITSTOREDEXPR''' en la tabla de perfiles '''par/profiles/profiles.tab''' para habilitar/deshabilitar esta opcion en los perfiles de usuario. Este nuevo atributo se debe colocar antes de la sección '''[ADMINISTRATION]'''<br>
+<li> The file in which previous search statements are kept can now be edited (pfts/{lang}/search_expr.tab). In addition a new attribute in the user profiles is created which defines access or not to the edition of stored searches. This can be done using a link which is shown in the advanced search form. The attribute '''EDITSTOREDEXPR''' in the profiles table '''par/profiles/profiles.tab''' is created to enable/disable this option in the user profiles. Again this new attribute should be put before the section '''[ADMINISTRATION]'''<br>
-ver [[Permisología de los operadores de ABCD]]</li>
+See [[Permisología de los operadores de ABCD]]</li>
-<li>Al mostrar el resultado de una búsqueda se habilitó un enlace para poder ver la FDT, FST y los prefijos del formulario de búsqueda avanzada</li>
+<li>When showing a search result, a link is now given to see the FDT, FST and the prefixes of the advanced search form.</li>
-<li>Cuando se editan las listas de selección se puede:
+<li>When editing the picklists, it is possible to :
 <ul>
-<li>Seleccionar un grupo de filas y arrastrarlas para cambiar su posición</li>
+<li>Select a group of rows and move them into another position</li>
-<li>Clasificar toda la tabla por la primera columna</li>
+<li>Sort the table by the first column</li>
-<li>Clasificar toda la tabla por la segunda columna</li>
+<li>Sort the table by the second column</li>
 </ul>
-<li>Se permite seleccionar registros cuando se está recorriendo la base de datos en forma secuencial o los resultados de una consulta. En el menú desplegable '''Recorrer por''' se agregó una opción para revisar los registros seleccionados y para deshacer la selección<li>
+<li>A possibility to select records when browsing a database or search resuls is now available. In the menu 'browse by' a new option to select or unselect the selected-records option is added. <li>
-<li>Se permite imprimir o exportar los registros seleccionados cuando estas opciones se acceden a través de los botones respectivos de la barra de herramientas. En la sección de selección de los registros a imprimir o exportar se presenta una caja de texto con los mfn's que se han seleccionado, separados por coma.  Esta opción se ampliará para la opción de búsqueda libre</li>
+<li>Selected records can be printed or exported when using the toolbar for these options. In the section of records to print or export now a text-box with all MFN's selected is shown, separated by comma. This option is also available in the free search section.</li>
-<li>Se habilitó en la búsqueda libre la opción de utilizar un formato (pft) para localizar los registros. Ver [http://abcdwiki.net/wiki/es/index.php?title=B%C3%BAsquedas#B.C3.BAsqueda_Libre Búsqueda libre]</li>
+<li>In the free search function now a PFT, defining conditions, can be used to select records. See [http://abcdwiki.net/wiki/es/index.php?title=B%C3%BAsquedas#B.C3.BAsqueda_Libre Búsqueda libre]</li>
 </ol>
-==Trabajar con bases de datos relacionadas==
+==Working with linked databases==
-==Tesauros==
+==Thesaurus==
-Ver: [http://abcdwiki.net/wiki/es/index.php?title=Tesauros Tesauros]
+See: [http://abcdwiki.net/wiki/es/index.php?title=Tesauros Tesauros]
 [http://localhost:9090/clad Ejemplo]
-==Impresión de etiquetas y códigos de barra==
+==Printing labels and barcodes==
-(ver [[Etiquetas]])
+(See [[Etiquetas]])
-==Inventario de la colección==
+==Inventory of a collection==
-==Utilitarios==
+==Utilities==
 <ul>
 <li>En el menú de '''utilitarios''' se agregaron opciones para:</li>

@@ Line 29: / Line 29: @@
-*Se implementó en el menú '''Actualizar definición de bases de datos''' una opción identificada como '''Tooltips de ayuda sobre los campos de la base de datos''' la cual permite definir las ayudas sobre los campos de la base de datos en forma de un cuadro con texto emergente (tooltip).  (ver [[Ayudas emergentes sobre los campos de la base de datos]])
+*An option ´Tooltips for help on database fields' is implemented in the menu '''Update database definitions''' which allows to deifne help-texts on database fields in the format of a pop-up text-box. (see [[Pop-up helptexts on database fields]])
 [http://abcdwiki.net/wiki/es/index.php?title=Ayudas_emergentes_sobre_los_campos_de_la_base_de_datos Ayudas emergentes]
-Ejemplo [http://localhost:9090/ivic Ivic]
+Example [http://localhost:9090/ivic Ivic]
-*El archivo de importación de los tooltips se encuentra en C:\bases_abcd\IVIC
+*The file to import the tooltips can be found in C:\bases_abcd\IVIC
 ==Revision of the permitology==
@@ Line 46: / Line 46: @@
 '''Combo Box'''
-Pueden ser de 2 tipos: Normal y Sólo lectura.
+There can be 2 types : normal and 'read-only'.
-Adicionalmente la tabla puede llenarse desde un archivo '''TXT''' o '''desde una base de datos'''. En este último caso se recomienda que el número de términos recuperados no exceda 200 ya que tienen que leerse todos los términos indizados con el prefijo suministrado para poder llenar el arreglo que se asocia al combo box. Por esta razón se leerán solo los primeros 200 términos asociados con el prefijo suministrado.
+'''From an external text-file (txt)'''
 [http://localhost:9090/central/dataentry/fdt_test.php?ValorCapturado=F%7C10%7CCombo%20Box%7C0%7C0%7C%7C%7CCOMBO%7C%7C%7CP%7C/bases_abcd/codigos/paises.tab%7C%7C%7C%7C%7C0%7C%7C0%7C0%7C%7C%7C&base=moodle&cipar=moodle.par&Opcion=update&moodle=Y Combo box]
@@ Line 57: / Line 56: @@
-'''Desde una base de datos'''
+'''From a database'''
 [http://localhost:9090/central/dataentry/fdt_test.php?ValorCapturado=F|30|Combo%20Box%20desde%20DB|0|0|||COMBO|||D|biblo|MA_|v76|v76||0||0|0|||&moodle=Y Combo box]
@@ Line 65: / Line 64: @@
 '''Select read only'''
-En las versiones anteriores cuando se llenaba un campo utilizando una lista de autoridades proveniente de una base de datos no se pemitía que el campo receptor de la información fuera read only, por lo cual los operadores podían ingresar valores que no estén en el diccionario de términos conectado al campo. Ahora se agregó un nuevo tipo de campo denominado SELECT READ ONLY que vincula un campo con un diccionario de términos y no permite agregar al campo términos que no estén en el diccionario
+In previous versions with a field using an authority list coming from a database, it was not allowed that the receiving field is read-only, so that operators could fill in any other values not taken from the authority list. Now a new field type named SELECT READ ONLY is added which is linked to a dictionary list but not allowing other values than taken from the list.
 [http://localhost:9090/central/dataentry/fdt_test.php?ValorCapturado=F|90|Select%20simple%20solo%20lectura|0|0|||SRO||80|D|biblo|MA_|v76|v76||0||0|0|||&moodle=Y Select simple solo lectura]
@@ Line 76: / Line 75: @@
 ==Protection of records==
-Se definen dos nuevos tipos de campo:
+Two new field types are introduced to protect a record :
 '''Protect record'''
-Cuando está presente este campo se solicita una palabra clave para poder editar el registro. Esta palabra clave es la misma para todos los registros de la base de datos y se coloca en la columna identificada como "Valor por defecto" en la tabla de definición de campos.No se almacena en los registros.
+When this field is present, a password prompt will be requested in order to access the record for editing/deleting. This password is the same for all records en is to be added in the column for the "default value' in the FDT. It won't be stored in the records themselves.
+It is possible to create a separate protection password for each worksheet created in ABCD.
-Si se desea se puede definir una clave de protección para cada hoja de ingreso que se cree en ABCD.
+This field is presented as a small tick-box which indicates whether the record is protected or not.
 '''Record password'''
-Esta clave de protección permite que el operador que ingresa o modifica un registro pueda asignarle una palabra clave para proteger la edición del registro.
+This alternative type of protection allows the operator who creates or edits a record to assign an individual password for protection of that specific record.
-Nota: Si el usuario es el administrador del sistema, el administrador de la base de datos o tiene el permiso correspondiente a editar registros protegidos no se solicitará clave de actualización.
+In this case the password will be stored inside the record. When the password field is not empty, the password will be requested.
-Ejemplo de la ventana utilizada para solicitar la clave de protección:
+When editing a protected record, ABCD will present a dialog-box asking for the password and will allow edition when this matches the protection key for both methods.
 [[Archivo:Protect record.png]]

@@ Line 37: / Line 37: @@
 *El archivo de importación de los tooltips se encuentra en C:\bases_abcd\IVIC
-==Revisión de la permisología==
+==Revision of the permitology==
 Ver [[http://abcdwiki.net/wiki/es/index.php?title=Permisolog%C3%ADa_de_los_operadores_de_ABCD#Estructura_del_archivo_para_el_manejo_de_la_permisolog.C3.ADa Opciones de permisología]]
-==Nuevos campos para el ingreso de información==
+==New field types for data-entry==
@@ Line 74: / Line 74: @@
 [http://localhost:9090/central/dbadmin/fdt.php?base=moodle&cipar=moodle.par&Opcion=update&type=bd&moodle=Y FDT con las diferentes opciones de campos de selección]
-==Proteger registros==
+==Protection of records==
 Se definen dos nuevos tipos de campo:

@@ Line 6: / Line 6: @@
 <li>The similar compatibility problem of the '''FCKEditor''' is solved by changing it for the newer '''CKEditor'''. A folder '''ckeditor''' under  '''central''' is created with the required components for using the new version. This affects the worksheets where a field type '''HTML AREA''' is used but also the helpfiles for fields and the online help.</li>
-<li>El archivo config.php lee los parámetros generales de configuración de ABCD.  Dado que este archivo contiene también las rutas o caminos de acceso hacia los recursos claves de ABCD no puede ser sustituído cada vez que se libera una nueva instalación. Por esta razón se creó el script <strong>config_extended.php</strong>, que complementa a config.php para leer los parámetros necesarios para la ejecución de <strong>ABCD</strong>.</li>
+<li>The file config.php reads the general parameters of ABCD. Since this file also contains the paths or key access parameters, it cannot be changed each new installation. Therefore the additional script <strong>config_extended.php</strong> is created with extra parameters, also allowing individual database-related settings.</li>
 </ol>
-Para que este cambio funcione es necesario editar el archivo <strong>config.php </strong>para realizar la siguiente modificación:
+For this additional settings to be included the file <strong>config.php </strong> needs to contain the following code :
     <font color=blue>if (isset($arrHttp["base"])){
@@ Line 23: / Line 23: @@
     //***</font>
-O sea, copie en el script <b>config.php</b> el grupo de instrucciones que está marcado en rojo, después de a última instruccion del grupo marcado en azul. En el script<b>config.php</b> que se incluye en esta distribución ya este cambió está hecho.</span></span></p>
+So, copy in the script <b>config.php</b> de group of instructions in red, after the last instruction in blue. In the script  script <b>config.php</b> of new ABCD-distributions this code is already included. </span></span></p>
-<p>El script <b>config_extended.php</b> lee el archivo <b>dr_path.def</b> localizado en la carpeta de la base de datos activa y sustituye los parámetros del config.php por aquellos correspondientes </p>
+<p>The script <b>config_extended.php</b> read the file <b>dr_path.def</b> located in the folder of the active database and replaces the corresponding parameters in config.php for the specific database.  </p>
-==Ayudas emergentes sobre los camposde la base de datos (tooltips)==
+== Pop-up help for database fields (tooltips)==